Κυριακή, 14 Φεβρουαρίου 2010

Αποτυπώματα


"H ζωή, λένε, είναι μελέτη θανάτου.
- Και ο έρωτας;
Το ίδιο και ο έρωτας, το ίδιο.
Στραμμένος με το ένα χέρι στη ζωή και με το άλλο στον θάνατο. Και με ένα τρίτο, με ένα τρίτο αποθεματικό χέρι στραμμένος στο χαρτί, για να γράφει, να γράφει και να αποτυπώνει το αίμα, τον ιδρώτα, το μελάνι, το λευκό, το κενό, τη σιωπή, δηλαδή ολόκληρο το σύμπαν των σημασιών που μέσα σου αντιπαλεύουν να βρουν σχήμα και μορφή και φωνή."

΄Ετσι όπως και ο Ερρίκος Χάινε
υρικός ποιητής και κύριος εκπρόσωπος της ερωτικής ποίησης),
για τον έρωτα "τραγούδησε":




35
΄Εχεις διαμάντια, μαργαριτάρια
κι' όσα ο καθένας εδώ ποθεί
΄Εχεις ματάκια ωραία, καθάρια
Τί θες αγάπη μου ακόμα; τί;

Για τα ωραία σου αυτά ματάκια
Με πόθον έφτιασα στην ψυχή,
Γλυκά κι' αναρίθμητα τραγουδάκια,
τί θες αγάπη μου ακόμα; τί;

Με τα ματάκια σου ολονένα
Με κατακαίεις από ηδονή,
Και με παιδεύεις πολύ -ωιμένα-
τ
ί θες αγάπη μου ακόμα; τί ;

22
Γλυκά τ' αηδόνι έψαλλε κι' ανθούσε η φλαμουριά,
Γεμάτος ο ήλιος σκόρπιζε φαιδρές ααχτίδες πλήθος,

΄Οταν μεσ' στην αγκάλη σου μ΄εγέμιζες φιλιά

Κι' όταν με θέρμη μ' έσφιγγες στ' αφράτο σου το στήθος.

Τα φύλλα επέφταν κι' έσκουζεν ο κόρακας κρωχτά
,
Ο ήλιος αποχαιρέταγε θωριές με λύπη πλήθια,

Το "χαίρε" όταν ελέγαμε κι' οι δυο ψυχρά, θλιφτά,
Κι' όταν με μια σου υπόκλιση χωρίζαμε στ' αλήθεια.

Στο ΒΗΜΑonline της 17ης/6/2007 ο Νάσος Βαγενάς, καθηγητής της Θεωρίας και Κριτικής της Λογοτεχνίας στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών, μιλούσε για την ...επιστροφή του Χάινε, ενός από τους πλέον αγαπημένους στην Ελλάδα ξένους ποιητές.

24
΄Εκλαψα μέσα στ' όνειρό μου,
Είδα πως κοίτοσουν στο μνήμα,
Ξύπνησα απά στο μάγουλό μου
Τα δάκρυά μου έτρεχαν σαν κύμα.

΄Εκλαψα μέσα στ' όνειρό μου
Είδα πως μ' είχες λησμονήσει,
Ξύπνησα απά στο μάγουλό μου
Τρέχαν τα δάκρυα μου σα βρύση

΄Εκλαψα μέσα στ' όνειρό μου,
Είδα πως ήσουνε σιμά μου,
Ξύπνησα απά στο μάγουλό μου
Τρέχαν φωτιά τα δάκρυά μου

Ο Χάινε δεν ήταν μόνο λυρικός ποιητής, αλλά και βαθύτατα επηρεασμένος από τα κοινωνικά ρεύματα της εποχής του, στοχαστής και οπαδός των αρχών του ευρωπαϊκού Διαφωτισμού.
Σήμερα θεωρείται ως ο ποιητής μερικών θαυμάσιων και φημισμένων έργων, όπως και




myspace layout codes


Από τα "Τραγούδια του Χάινε", σε μετάφραση ΄Αγγελου Δόξα
(Kαι ...η σύγχρονη Lorelei)

25 σχόλια:

houlk είπε...

Παρόλο που δε τρελλαίνομαι με το Χάινε, εντούτοις έχω έντονες μνήμες από το έργο του, καθώς, όταν ήμουν μικρούλα (την εποχή της λάσπης, που λένε και τα παιδιά μου) η μητέρα μου συνήθιζε να μου διαβάζει ποιήματά του, πριν κοιμηθώ. Ε! με τη Λορελάι πήγαινε το δάκρυ κορόμηλο. Τι μου θύμισες!
Καλημέρα και καλή Κυριακή.

b|a|s|n\i/a είπε...

ο θάνατος να είναι μελέτη της ζωής. και να ζούμε αληθινά ερωτευμένοι κάθε ώρα κάθε στιγμή με όλα τα απλά και τα σύνθετα που μας κάνουν χαμογελαστούς και δημιουργικούς και ολοκληρωμένους.
καλημέρα σου! φιλιά πολλά!

Hfaistiwnas είπε...

Καλημέρα!

Ωραίοι οι στίχοι του.. και δεν τον θυμάμαι καθόλου τον ποιητή..

αχτίδα είπε...

Τελικά πρέπει να το παραδεχθούμε! Λίγο μαζοχιστες ε! είμαστε εμείς οι άνθρωποι.Αγαπάμε ότι μας πονά και βαριώμαστε ότι μας κρατά σε ηρεμία.Αγάπη χωρίς πόνο δεν υφίσταται και μας αρέσειιιιιι!

JamanFou είπε...

Η εισαγωγή σου με έσπρωξε να σκαλίσω πιο βαθιά... και βρήκα πράματα και θάματα!

Νάσαι καλά και να χαίρεσαι τον έρωτά σου!
:))

tovene592 είπε...

χρόνια πολλά!της τυροφάγου σήμερα!
κουνέλι με πιλάφι έχουμε σπίτι!
να χαίρεσαι τον έρωτά σου!

kryos είπε...

Εμεινα στην πρωτη φράση της ανάρτησης γλαρένια μου ... αν η ζωή είναι μελέτη θανάτου τότε μάλλον αυτό που θα πρέπει να αποκομίσουμε από αυτήν είναι η έλλειψη του φόβου του .... ή η πίστη στη μη ύπαρξη του .

Ένα υπέροχο διήμερο θα σου ευχηθώ !!!

Λιακαδα είπε...

Τυφλός, Κουφος, Τρελλος κι αρματωμενος ο Αγιος αυτος! Δεν ξερεις απο που και πως ερχεται ! Πως φευγει κι αν θα ξαναρθει ποτε δεν ξερεις
Πολλα Φιλια!
Χρονια Πολλα ! Να τον χαιρόμαστε τον Αγιο αυτό καθημερινα και στις 2 του τις διαστασεις Γλαρενια μου!

Aristodimos είπε...

Διχως ερωτα κι αγάπη η ζωη ειναι κενη...

Καλη Σαρακοστη ευχομαι καλη μου Γλαρένια.

Την αγάπη μου

Αρης

Anastasios είπε...

Καλή Σαρακοστή, με πλούσια πνευματική καρποφορία!

marianaonice είπε...

Καλή Σαρακοστή Γλαρένια μου.

Υπέροχο το αφιέρωμα σου στον Έρωτα!!!
Πάντα να τον γιορτάζεις ουσιαστικά και αληθινά!
Φιλιά!!
:))

JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS είπε...

ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ Η ΑΦΙΕΡΩΣΗ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΡΩΤΑ.ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟΙ ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ.

ΚΑΛΗ ΣΑΡΑΚΟΣΤΗ ΦΙΛΗ ΜΟΥ:)))

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...

houlk μου,
Σου έχει συμβεί να μην ξέρεις τι έχεις στη βιβλιοθήκη σου;
Αυτό ακριβώς συνέβη και με εμένα, που μόλις τώρα ανακάλυψα τη Λορελάι
Καλή Σαρακοστή,

Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιές

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...

b|a|s|n\i/a μου
Σωστή κουβέντα είπες και μακάρι όλοι μας να χαμογελάμε με αυτή τη λογική
Καλή Σαρακοστή,

Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιές

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...

Hfaistiwnas ,
Σσσσσςςςς… εγώ δεν τον ήξερα καθόλου, αλλά δεν το λέμε…
;-)

Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιες

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...

αχτίδα μου,
Χαχα… σωστά τα λες… Περίεργοι οι άνθρωπο που είμαστε

Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιες

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...

JamanFou μου,
Πίστεψέ με, άλλη ανάρτηση είχα ετοιμάσει με κάτι αποκλειστικά δικό μου, που κίνητρό της ήταν ένα δικό σου συγκλονιστικό σχόλιο σε άλλο μπλογκ, αλλά για τώρα άφησα να μιλήσουν τα μεγάλα πνεύματα.
΄Όχι πως κι εμείς δεν τα λέμε αληθινά
;-)

Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιες

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...

Kι’ εσύ tovenιΤο μου,
Καλή σου Σαρακοστή και ολοταχώς για ΄Ανοιξη
:-)

Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιες

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...

kryos μου,
Μμμμ…. Ούτε το ένα ουτε το άλλο μ’ εμένα τουλάχιστον συμβαίνει αλλά πιστεύω και με τους περισσότερους
Προσπαθούμε να συμφιλιωθούμε με το πρώτο,όσο για το δεύτερο….δε γύρισε και κανείς για να μας πει…
Καλή Σαρακοστή και σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ. Η γνώμη σου μετράει και είναι σεβαστή

Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιες

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...

Λιακαδίτσα μου,
Μα έλα που είναι και …γοητευτικός

Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιες

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...

Aristodimos μου,
Καλή σου Σαρακοστή και σ’ ευχαριστώ που πάντα με θυμάσαι

Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιες

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...

Anastasios μου,
Όλες οι γιορτές «σφιχταγκαλιασμένες» φέτος… μεθαύριο Α΄Χαιρετισμοί κιόλας
Καλή και ευλογημένη Σαρακοστή,

Μετ’ ασπασμών τε και εναγκαλισμών

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...

marianaonice μου,
΄Άλλο είχα ετοιμάσει,άλλο δημοσίευσα…αυτά όμως για φέτος
Και του χρόνου να είμαστε καλά, αλλά στο μεσοδιάστημα, πάντα γελαστοί και πάντα ωραίοι

Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιες

JamanFou είπε...

Δεν το συνηθίζω μα πού και πού λέω και κανένα σοβαρό σχόλιο! Δε σου κρύβω πως έχω περιέργεια ποιο νάναι... χαχαχα!

Τα συγκλονιστικά φιλιά μου
:)))))

Άστρια είπε...

Μπράβο! Πολύ όμορφο αφιέρωμα!

(Και καμιά φορά οι αυθόρμητες αποφάσεις που παίρνονται την τελευταία στιγμή, συνήθως ανατρεπτικές, είναι και σωστές.)